天候を表すミス

英語で天候を表す際によくでる間違いの例題です。実際の英会話
でよく出る生のミスになります。特に代表的な間違いは主語を取り違える
ことです。この点に注意して下を見てみましょう。

言いたかった内容

東京はとても暑かった

間違い英語

Tokyo was very hot.

実際に相手に伝わった内容

東京はいま熱い場所だ

正英語

It was hot in Tokyo.

ポイント

転機を表す主語はitです。間違い例では主語がTokyoになっているので、 hotが日本語でいう「ホットスポット」のホット、つまり「熱い」という意味になり 「東京が熱い場所だった」となってしまいます。

感じからすると東京が流行っていてお勧めのスポットだ、というニュアンスで 伝わってしまいます。なので、主語をitにして、tokyoを後ろに移動します。


相互リンク
遺品整理
浮気調査 大阪
後遺障害
子犬 販売
育て方・ガーデニングのコツ